بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرناز * @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
حدس میزنم اون خرست نبود
مدیر کانگ ،شما چرا اینجایید؟
چون می خواستم کسی رو ببینم
برای اومدن یه انگیزه ای داشتم
این همه راه اومدید اینجا؟ همچین جای دوری؟
باید هرکاری واسه دیدنش انجام میدادم
می خواستم ببینمش
مدیر پرورشگاه کجاست؟
...مدیر پرورشگاه؟
...نکنه فکر کردی
...نه!نه،نه
نه،اشتباه از من بود
البته بخاطر تو هم اومدم بعد از تماست نگران شدم
...من چرت و پرت
اونی
بریم!بیاید بریم میبرمتون که مدیر رو ببینید
خیلی خوشحال میشه،بریم
بریم؟
چرا داری گریه میکنی؟اون مردِ بدیِ؟
چی؟نه،اون مرد بدی نیست
پس داری گریه میکنی چون اون مردِ سیاه پوش نیست؟
چی؟
تمام روز منتظر مردِ سیاه پوش بودی
بخاطر اینکه یه مردِ دیگه اومد؟
نه اینطور نیست
اون اونجاست
الان داری میخندی
دلم برات تنگ شده بود
تو هم دلت برای من تنگ شده بود؟
!گوم گوم
...نه یبار،دوباره
باید قبل از اینکه ناپدید بشی یه چیزی میگفتی
چرا بدون اینکه به کسی چیزی بگی ناپدید شدی؟
چرا از ما کمک نخواستی؟
عکس ها رو ...دیدی؟
مطمئنم چون از کسی کمک نخواستی خودت هم ناراحت شدی
برای همین اینقدر دیر کردی خدای من خیلی ناامید کننده ای
ببخشید
که منتظرت گذاشتم
خب ،راستش رو بگم منتظر تو نبودم
بودی ها
خیلی برات منتظر بود
کنجکاو بود که چرا مرد سیاه پوش نیومد
...اون
اون بخاطر این بود که منتظر عکس آخر بودم
همه بشدت منتظر عکس هستند
زودباش و بگیر
یجور تاثیر گذار و پایان خوش بگیر
باشه الان میگیرم
آماده؟
!یک دو سه
یکی دیگه
یک دو سه - خیلی خوشگلی -
!بخند
*باتری ضعیف است*
لعنتی،باتریم
من شارژز دارم
بیا
چیکار کنیم؟من اصلا برنامه نداشتم برای همین فقط باعث زحمتت شدم
راستی،بنظرت یکم عجیب نیست
که روی یه تخت باهم بخوابیم؟
بگم یه تخت اضافی بیارن؟
یا باید روی کاناپه بخوابم؟
الان خیلی حس عجیبی دارم
شاید چون خیلی وقته که اینطوری نبودیم؟
هی،دیگه چیزی بهم نگو
باشه ،نمیگم
اما می خوام،نمیشه بزاری؟
!هی،از من دور شو چه مرگته؟
!باشه،باشه!هیچ کاری نمیکنم
واقعا که،نکنه چیزی دادی بالا
!بیا دست های همو بگیریم و بخوابیم - !هی -
!واقعا که
کی برمیگردی؟
من تازه رسیدم!می خوای همین حالا برم،تو منو دعوت کردی
ممنون که گفتی بیام اینجا
یه ذره هم عوض نشده
به غیر از یکم چین و چروک
یه چند تا موی خاکستری
...بخاطر هدیه ات
ممنونم
"هواپیما در هواست" کانگ وو ایل،به من نگاه کن
وقتی گفتم با مدیر پارک از خط مسافربری رُز ملاقات میکنم
در واقع ایده ی پدرت بود
خانواده ی طزفِ زنش نیاز به یه ارتباط داشتن
از من خواست تا بهش نزدیک بشم
....وقتی که دیروز
اشکالی نداره
الان 20 سالِ که با توام
مشکل اینه که نمیدونم چطور ....باید با آدمی که
بیست سال دارم ازش فرار میکنم رو به رو بشم
...اگه میتونستم
می خوام برگردم به 20 سال پیش
یا حتی برگردم به 3 سال پیش
اگه میتونستم،اوضاع بین من و تو درست میشد؟
کی برمیگردی؟- بعد از اینکه یکم استراحت کردم -
هی،از من و مدیر یه عکس بگیر
!مدیر
الان میگیرم
!یک،دو،سه
یکی دیگه؟ - یکی دیگه -
!یک،دو،سه
!یکی دیگه!فقط یکی دیگه
خیلی عالی
راستی، چرا رئیس کانگ اومده؟
...میدونی
رئیس یهو ناپدید شد منم به اون زنگ زدم
اونم اومد چون نگران شد
صبرکن،یعنی اون این همه راه اومده فقط بخاطر اینکه تو بهش زنگ زدی؟
چه تاثیر گذار
کانگ وو ایل!کی میری؟
الان برام سخته برم،مگه نمیبینی
چرا رئیس هر وقت مدیر کانگ رو میبینه اینجوری میکنه؟
!حسودیش میشه
کی میری؟ کی میری؟
کی میری؟
پس کی میری؟
!خیل خب خسته نباشید ،دوستان
!همگی!بسلامتی
!بسلامتی
!عجب کارمندهای خوبی هستیم !اصلا برای کار ساخته شدیم
قراره بترکونیم - دقیقا -
چه کارمندهای خوبی
راستی،نمیدونستم رئیس هم بلده بلرزونه
انتظار نداشتم
منظورت اینه که،استعداد داره
حالا چه فرقی میکنه؟
خیلی خب!لطفا همگی رئیس اون رو یه تشویق بکنید
!رئیس اون!شما نابغه اید
...نه،من فقط - اینو دربیار -
رئیس چرا دوبراه اخم میکنی؟بخند
لطفا یه لبخند بزرگ بزن - بخند ،بخند،بخند -
!بخند
فکر کنم بدش اومد
همگی خیلی زحمت کشیدید
حتما براتون سخت بوده که توی این 3 روز از بچه ها مراقبت کنید
بیاید تا فردا که برمگیردیم خوب استراحت کنیم و لذت ببریم
ما تونستیم از بحران اخراج شدن به کمک رئیس نجات پیدا کنیم
بااینکه این راهی که اومدیم تازه شروعش بود
!رئیس اون!شما نابغه اید
می خوام لبخند زدن رئیس رو ببینم
هرکسی نمی تونه ببینه - اصلا بلده بخنده ؟ -
شما تا حالا دیدی؟ اینکه خیلی بلند بخنده؟
دیدم
البته دیگه فکر نکنم بعد از اون دیده باشم
اوه!رئیس داری اونجا چیکار میکنی؟
!بیاید اینجا
...چرا دوباره فرار میکنی؟
بزار بره
شما دوتا دعواتون شده؟
نه
چیزی که هوان کی نیاز داره،فاصله است
وقتی که بنظر میاد فکرهای زیادی تو سرش داره
باید بهش زمان و یجای خلوت بدیم
اگه این کارو بکنی هوان گی خودش بهت نزدیک میشه
اون مثل یه گربه سرک میکشه
مثل گربه؟
درسته
جوری که اطراف سرک میکشه مثل یه گربه است
می خوای لبخندِ‌ هوان گی رو ببینی،درسته؟
پس بهش یکم زمان بده و منتظرش باش
مثلِ یه سگ که نمیتونه فقط با دُم تکون دادن کسی رو بگیره
صبرکن،داری از من حرف میزنی؟
خب،چون همش داری از هوان گی حرف میزنی
راستی شما نباید برگردی شرکت،مدیرکانگ؟
بنظز میومد رئیس نگران بود
خیلی وقت بود نیومده بودم تعطیلات بهترین فرصته برای استراحت کردن
...اوه،راستی درباره ی رئیس
شما فهمیدید که اون توی این سه روز هنوز همون ژاکت سیاه رو پوشیده؟
گرما زده نمیشه؟ چسبیده به بدنش؟
از وقتی بدنیا اومده با ژاکت بدنیا اومده؟
مهم نیست هوا چطور باشه اون همش اون کلاه سیاه رو میپوشه
و صورتش رو می پوشونه ولی فکر کنم گرمش نمیشه
"قسمت هشتم" "KANT - اجتماع گریزِ قابل معاشرت"
!خیلی خوبه
همینجوری بپریم تو آب؟- وای مثلِ بهشتِ -
!اصلا نمیدونستم این اینجا بوده
شما اینجایید؟
هوان گی به خلوت نیاز داره
می خواد تنها باشه؟
گرمتون نیست؟ نوشیدنی براتون بیارم؟
بریم - مریض شدید؟ -
!بیا بدون اون بازی کنیم
گرما زده میشی ها
بدون من؟
شما نوه ی رئیس کوان از شرکت غذایی کی جی نیستید؟
با من که بود سرد و خشک بود
اما حالا با همه صمیمی شده
گرمه
منم آدمم،گرمه
منم آدمم،دارم عرق میکنم و وقتی عرق بکنی اصلا خوشایند نیست
دلم می خواد این ژاکت رو دربیارم
تازه دلم می خواد یه آبی به بدن بزنم
تازه شنا هم بلدم همینجوری درش بیارم؟
مشکلی نداره؟
اینجا استخره،شرکت که میست این کار اصلا عجیب نیست
اما چطور میتونم خیلی طبیعی برم تو آب؟
اگه باعث بشم بهشون بد بگذره چی؟
چطور میتونم بدون هیچ توجهی و کاملا طبیعی این کار رو بکنم؟
!صبرکنید،صبرکنید بیاید رئیس رو بندازیم تو آب
هان؟ - خیلی خب -
آره ،خوبه ...بیاید
این کارو نکنید!جام خوبه راحتم نکنید
چرا اینجوری میکنید؟ !ما باهم همکار هستیم
گفتم جام خوبه،صبرکنید
!بیاید رئیس رو بندازیم تو آب
خودشه
نه ،نه،نه سوجوگ ،سوجونگ
بیا - نکن -
چی شد؟ چیه؟ -
نباید با رئیس شوخی کنی قبل از اینکه از حد بگذرونی برگرد
مدیر کانگ گفت اینجا اومدیم تعطیلات برای امروز همه با هم دوستیم
بیا اینو دربیار
نه،من واقعا مشکلی ندارم @arirangfa_channel
دیدی؟گفت خوبه @arirangfa_channel
اینو بزار سرجاش
عجب گربه ای
تحمل کن
اگه بهش نزدیک بشم فرار میکنه پس باید صبرکنم تا خودش بیاد
باید صبر کنم
"یی سو"
سلام - تبریک -
هیولای خاموش بالاخره داره خودش رو نشون میده؟
بنظر می اومد رئیس پارک خیلی خوشحال باشه
راستی اوپا...الان با اونی؟
کی؟کانگ وو ایل؟ - کنارته؟ -
بهت نگفته بود که اینجاست؟
گفته بود!معلومه که گفته بود
فقط می خواستم ببینم میتونم باهاش حرف بزنم
چرا؟تماس هات رو جواب نمیده؟
بیا،دوباره جوگیر شدی
...چون دارم باهات حرف میزنم،فکر کردم
ولش کن،فراموش کن نمی خواد بزاری باهاش حرف بزنم
یی سو،بهم بگو چی شده؟چه اتفاقی افتاد؟
...راستش
مامان و بابا دارن به وو ایل خیلی سخت میگرن
میدونی که
ازش انتظار یه خانواده ندارن اما خیلی انتظارهای دیگه ازش داشتن
وقتی با وو ایلی تظاهر کن که اینا رو نمیدونی
ازش هم چیزی نپرس،مطمئن شو چیزی نفهمِ
برای تغییر خیلی دور شده
بزار یکم استراحت کنه
..بزار استرسش رو خالی کنه
اون وقت میتونه به خود قبلیش تبدیل بشه
یی سو - اینجا همه چیز مرتبه -
بابا خیلی حالش خوبه حالا یه چیزی برای افتخار کردن داره
میدونستی رئیس پارک هنرمنده؟ امروز نمایشگاه خصوصی برگذار میکنه
باید براش دسته گل درست کنم دیگه قطع میکنم
نرو
"چه رو وون"
یک،دو،سه،حالا
ولش کن ،با این شکم نمیتونم
واسه اینه که زور نداری
اصلا کی یاد گرفتی برقصی؟
یی سو!هنوز آماده نشدی؟
!تموم شد!دارم میام
تادا!نظرتون چیه؟ خودم درست کردم
اوه!خوشگل شده - آره-
!دختر من خوشگل تره
چون دختر شمام - هی،پس من چی؟ -
بیاید بریم
عزیزم!پس من چی؟ منم امروز خیلی زحمت کشیدم
اگه بنظر اومد خیلی ذهنش مشغوله
یکم تنهاش بزار و بهش وقت بده
درسته
اگه بهش نزدیک بشم،فرار میکنه
اگه صبر کنم،خودش میاد
"یی سو"
اوپا،توی مالزی داری سخت کار میکنی،مگه نه؟
برای اینکه رئیس پارک رو خوشحال کنی این همه دور شدی
ممنون که مسئولیت این مراسم رو به عهده گرفتی
عاشقتم اوپا
خیلی خب،تموم شد
یه شاهزاده - این که شاهزاده نیست -
اصلا شبیه شاهزاده نیست
چونکه این سیندرلاست
شی هیون ،با رنگ کردن تغییرش بده
باشه
هروقت مبینمت منو یاد یه کسی میندازی
حتی شخصیت هاتون هم مثل هم نیست
اون کی بوده؟
یه نقاشی هم برای من بکش
دارید مسخره ام میکنید،مگه نه؟
...اما کنجکاو بودم چقدر باید صبر کنم؟
درباره ی رئیس حرف میزنم حتی از اتاقش بیرون هم نمی یاد
چرا همش درباره ی اون از من میپرسی؟ نکنه دوسش داری؟
چی؟چی میگید؟نه بابا
فقط چون اینقدر بهش فضای خلوت دادم و صبر کردم خسته شدم
چرا؟دیگه درباره ی رئیس حرف نزنم؟
یه اتفاقی افتداه که باعث شده شما دوتا باهم زیاد راحت نباشید؟
"هوان گی"
خب ممکنه یکم راحت نباشیم
لطفا یه چیزی برام بکش
شما که میدونید نقاشی من زیاد خوب نیست
شماره ی موردنظر در دسترس ...نمی باشد لطفا
می خوای بهش انبه بدیم؟
انبه؟
باید انبه دوست داشته باشه
حتما خوشمزه است
خیلی ترسناکه شی هیون از میمون نمیترسی؟
اگه به چشم هاشون نگاه نکنم نمیترسم
شنیدم اگه به چشم هاشون نگاه کنی خطرناکه
شروع میکنند به دعوا کردن
گوم گوم هم بهتره مراقب باشه
شبیه یکی که میشناسم - کی؟ -
هان؟یکی
ه گربه که مثل میمونِ
شی هیون بریم
بعدا میبینمت!خوش بگذره
گربه؟
داره بالاخره بهم نزدیک میشه؟
کانگ وو ایل پیشِ تو نیست؟
چی؟ - کریسمس چیکار کردی؟ -
منظوزت چیه؟ - بهم بگو چی شد؟ -
...این همه صبر کردم که فقط اینو بشنوم
فقط؟
واو، کریسمس؟
مال خیلی وقت پیشِ ...این همه اینو تو خودت نگه داشتی
وای،درجه ی کینه ای بودنت سر به فلک کشیده
کینه ای؟ - من حتی بهت گفتم که هیچ اتفاقی نیفتاد-
!میدونستی،ولی بازم تظاهر کردی که نمیدونی
نکنه پشت سرم جاسوسی میکنی؟
الان...الان از من عصبانی شدی؟
هیچ اتفاقی نیوفتاد که شما نگران بشید
...بعد از اینکه مدیر کانگ جواب تلفنم رو داد
...راستش برای یه لحظه کنجکاو بودم که چی بود
اگه بهت بگم که هیچ امیدی نداشتم پس دروغ گفتم
اما اون باریکه ی امید
توسط مدیر کانگ نابود شد اونم بصورت خیلی خجالت آور
!این قضیه کامل تموم شده !من کاملا رد شدم
تموم شد!حالا خوشحالی؟
نمی تونم تحمل کنم
بخاطر شخصیتم نمی تونم اینطوری ادامه بدم
چرا نمی یای؟دنبالم بیا
چرا ما اومدیم اینجا...چرا؟
مدیر کانگ!منم
لطفا بیاید به ساحلِ پاندا
وقتی بیاید می فهمید سریع بیاید
باشه
چی شده؟
میدونستم یه چیزی بین شما دوتا عجیب میزنه
اما آخرش فهمیدم همش بخاطر یه سوتفاهم مسخره بوده
فکر میکردم نیاز داری یکم با خودت خلوت کنی
...صبرکن،دوربینم،صبرکن
بفرما حالا بهتر شد
دوربین رو بده من - ممکنه بیفته تو آب،پس من نگهش میدارم -
....اما - تا مدیر کانگ میاد یه دور باهم بزنیم؟-
فقط منو تو؟ - نمی خوای با من سوار بشی؟ -
نه،منظورم این نبود
...اگه نمی خوای
چه عالی
باید دوربینم رو بهم بدی باید بعدا بهم برگردونی
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرناز * @arirangfa_channel
!خوش بگذره
یه نگا به اینور بکنید
!نه!کمکم کنید!نجاتم بدید
هی!سنگ رو ول کن و طناب رو نگه دار
!خیلی میترسم
به من اعتماد کن و طناب رو بگیر
چرا گیوری اون بالاست؟چی شده؟
چه رو وون با کی بودی؟
این چیه نگه داشتی؟ این مالِ رئیسِ؟
!با خودم اوردمش
چیه؟نکنه رئیس رو دوست داری؟
چی داری میگی؟
من جانگ سو جونگم هر چیزی رو درباره ی چه رو وون میدونم
تو قطعا رئیس رو دوست داری
حتی اگه الان اینطور فکر نمیکنی
ولی بعدا عاشقش میشی
گیوری،حالت خوبه؟
هی،یکم آب بیار - باشه باشه -
چرا یهو تصمیم گرفتی بیای صخره نوردی؟
بخاطر تو - من؟ -
!ایول
وای،یوهی خیلی باحال بود
چطور تونستی؟
!با قدرت آجوماهای کره ای - !با قدرت آجوماهای کره ای -
رو وون ،تو خیلی بیشعوری
چی؟
گیوری کجا رفت؟ - هی -
تو ازش خواستی بیاد صخره نوردی؟
نه،فقط بهش گفتم که حتما تو کارت تو صخره نوردی خوبه
گفتم که حتی ممکنه باعث شه بیشتر عاشقت بشم
باید از چی حرف بزنم؟- باید از چی حرف بزنم؟ -
از چی باید حرف بزنم؟ - چی بگم؟ -
صبرکن ،فهمیدم
یه چیزی هست یه مورد مشترک بین آقایون
تو پارو زدن کارم خوبه،مگه نه؟
ممکنه شوکه بشی ولی من توی نیروی دریایی بودم
سونبه ی من دریاسالار لی سون شین بود
وای،وای
داری اشتباه پارو میزنی
...آه،اینوری
می خوای بچرخی؟
آروم،آروم
!نجاتم بده - بزار برم -
مگه نگفتی تو نیروی دریایی بودی؟
پست تعویضی داشتم
تو چطور؟
سربازی همش درباره ی زندگی اجتماعیِ
تو که یه خرپولی،حتما سربازیت معافی خورد؟
بخش مبارزه با تروریسم
پس تو نیروهای ویژه بودی؟
تو هم برای پست تعویضی کار میکردی؟ - من تک تیرانداز بودم -
تک تیرانداز؟؟
بهتر شد که هر دو به یه سمت نشستیم
منم دوست دارم
سرباز وظیفه اوم سون بونگ - بیا پارو بزنیم -
از سمت راست یک ،یک گفتم از راست
...راست یکم - !اوم سون بونگ -
!از راست!راست
!یک ،دو - یک،دو،اینطور نیست -
دوباره ،یک ،دو
!از راست،یک
خیلی دنبالت گشتم
خدایا خیلی گرمه
ببخشید ،به تو برگشتم
منم شرمنده ،چون زودتر نفهمیدم چه حسی داری
!از بین این همه آدم،تو فهمیدی
لطفا به سه جونگ نگو
دلم نمی خواد بدونه
چیزی نمیگم
خودت بهش بگو
خودت رو عذاب نده
نترس
شنیدم،تا وقتی تو چشم هاشون نگاه نکنی مشکلی نیست
حتی اجازه ندارم تو چشم های یه میمون نگاه کنم؟
...خب - وقتی منشی آقای اون بودم -
برای اینکه تماس چشمی برقرار نکنم حتی نمیتونستم سرم رو بالا بگیرم
وقتی حتی نمیتونم تو چشم های ... یه میمون نگا کنم
اونوقت چطور میتونم تو چشم های نوه ی یه رئیس کل نگاه کنم؟
نه،نمیتونم،چطور جرئت میکنم؟
چرا داری گریه میکنی؟
راستی،اون کیف تو نیست؟
!کیفم
میمونه کیفت رو برد اون طرف
واقعاکه - بزار باهات بیام -
فقط اینو بگیر
رو وون کیفش رو بخاطر من گم کرد @arirangfa_channel
من بدرد هیچ کاری نمیخورم @arirangfa_channel
خیلی خوش گذشت - خیلی گرانبها بود -
هوان گی
کجا بودی؟ - داشتم استراحت میکردم -
راستی،چه رو وون رو ندیدی؟
کیم گیوری
این دستِ چه رو وون بود
مالِ شماست؟
چرا دارمش؟چرا؟
چه رو وون کجاست؟
..یه میمنون کیفش رو دزدید اونم رفت دنبالش
کی؟ - از کدوم طرف رفت؟ -
...اونور
...خیلی وقته که رفته
چرا منو دنبال میکنی؟
دنبال تو نمی یام دنبال چه رو وون میگردم
چرا دنبال اون میگردی؟
یکم قبل تر برای یه مورد اورژانسی دنبال من میگشت
اون چیزی نبود
تو چرا دنبالش میگردی؟ نکنه محافظش هستی؟
من دنبال دوربینم که توی کیفش بود میگردم نه اون
پس نگران نباش و برگرد برو
برو
هی،بیا باهم دنبالش بگردیم - گفتم،مشکلی نیست -
بزودی هوا تاریک میشه نگران میشم
نیازی نیست نگران بشی - هی،اون کارمند منه -
اون کارمند منه - من کسیم که استخدامش کردم -
واقعا می خوای مثل بچه ها رفتار کنی؟
اگه گم شده باشه یا زخمی شده باشه چی؟
اینقدر جوگیر نشو
تویی که اینجا زیادی جوگیر شدی
فهمیدم،می خوای از این فرصت استفاده کنی،هان؟
هی - چیه؟-
رفتی روی پای من - شرمنده -
اما از قصد کردم
واقعا که
خب،از کی تاحالا ما اینقدر صمیمی شدیم؟
بعد از یه تماس از چه رو وون سریع خودت رو رسوندی
اما تماس های منو جواب نمیدی؟
اگه کسی بشنوه فکر میکنه از حسادته
جوابم رو بده چرا جواب تلفنم رو ندادی
!ضایع بود که می خواستی بگی برم
!هی - چته؟ -
چرا اومدی اینجا؟
اومدم که یکم تفکر از خودم ول کنم
می خواستم یکم برم تو فازِ متفکری مثل خودت
باید به یی سو میگفتی، چطور بدون اینکه بهش بگی پاشدی اومدی اینجا؟
به هرحال،پدر باید همه چیز رو بدونه
هر وقت میرم ،قشنگ من تو مشت خودش داره
پس چطوری که جواب تلفن های یی سو رو نمیدی؟
اگه باهاش حرف زدی پس حتما میدونی قضیه از چه قرار بوده
اما اصلا نگران من نیستی؟
بلیط هواپیما رو که روی میزم گذاشته بودی دیدم
خیلی خوشحال بودم که یکم درکم کردی و بهم استراحت میدی
برای همین اومدم،اما تو خیلی با من سرد بودی و هی منو کنار میزدی
بسه دیگه،فقط برگرد برو خونه
چرا همش بهم میگی که برم؟ - ...اگه این کار رو بکنی،یی سو -
یی سو چی؟ - ...یی سو -
فهمیدم،کاملا ملتفط شدم
یی سو خانوادته اما من نیستم،هان؟
...منظورم این نبود
داری میگی اگه به یی سو آسیب بزنم تو با من تموم میکنی
پدرت منو میندازه دور
از شرکت اخراج میشم و تو دیگه منو نمیبینی
اینجوری با من رفتار میکنی؟
تو هم کُپ باباتی
فقط بقیه رو سرزنش نکن با خودت هم صادق باش
تو نبودی که با چشم هات میگشتی و آدم ها رو مینداختی دور
نه جای دیگه؟
کسی اونجا نیست؟
!لطفا کمکم کنید
از اینطرف
صداش قطعا از اینجا اومد
پس تو از اونور برو،امن تره
منم از اینور میرم - صبرکن -
تو از اونور برو
چطوری از اونجا سردرآورد؟
زئیس - حالت خوبه؟ -
من خوبم اما چرا شما اینجوری شدی؟
اگه خوبی پس چرا جیغ کشیدی؟
دستم بهش نمیرسه
می خواستم به یکی زنگ بزنم اما تلفنم توی کیفه
حسش رو نداشتم این همه راه رو دوباره برگردم
...فکر میکردم که یه مشکل جدی - این جدیِ -
دوربینت توی کیفه
نگران من بودی؟
بازوت خونی شده
چیزی نیست من خوبم
چون می خواستی به من برسی؟
توی دوربین رو نگاه کردی؟ - چی؟ -
عکس های دوربین رو دیدی یا نه؟
چی؟
اصلا عکس دلگرم کننده ای توش هست؟
بخاطر همین این همه راه اومدی؟
حالا برو بالا - چی-
بخاطر دوربینت اومدی
داری میگی برم رو پشتت تا دستم برسه؟
بلند شو
پس..تو دولا میشی؟
مطمئنی میتونی من رو بلند کنی؟
...اولین بارمه که اینطوری میبینمت
اولین بارت نیست
چی؟چی گفتی؟
اولین بارم نیست؟
زودباش،سنگینی
باشه
یکم بالاتر
بالاتر؟ - آره،یکم بالاتر -
تونستی؟
هیچ راهی نیست من بزار زمین
نتونستی؟- نه،بزارم زمین -
الان داری چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟بلند شو؟
بلند بشم؟ - آره ،زودباش -
حالا،یک،دو،سه
چیکار میکنی؟ منو محکم بگیر
میدونم از من خوشت نمی یاد ولی نباید منو بندازی
...باشه - منو محکم بگیر -
آره،محکم - آره -
منو میترسونی
یکم برو جلو - جلو؟ -
درسته - اینجوری؟ -
آره،یکم بیشتر به چپ
برو به چپ- چپ ؟ -
اینور ،عالی
نه،برو راست - راست ؟ -
نه،نشد
دارم میرسم،گرفتمش
خوبی،رئیس؟
خوبم
خدای من!مچ پات پیچ خورد؟
خیلی درد داره؟
وای نه!خوبی؟
!چه رو وون
شما برا چی اومدید مدیر کانگ؟
چی شده؟چه اتفاقی افتاده؟
چیزی نشده
پس چرا اونجا نشستی؟
آسیب دیدی؟ - نه ،اینجوری راحت ترم -
خوبم،من واقعا خوبم
خدای من - هوان گی -
رئیس،فکر میکنی بتونی راه بری؟
...رئیس - من خوبم -
شما دوتا خیلی باهم خوبید
منو بزار زمین - تکون نخور،داری کار رو برای من سخت میکنی -
هی،نکن ، واقعا که
پس با من خوب باش
به دوربین من نگاه کردی؟
عکس ها رو دیدی یا نه؟
چه عکس هایی توشه
چون همش تو اتاقتی وزن اضافه کردی
!بسلامتی
همگی زحمت کشیدید - بسلامتی -
بسلامتی
به به - چه شراب خوبی -
!نوش جونتون
سون بونگ،اینقدر ننوش
خیلی خوبه
برا چی گرفتی؟- چون خوشگل بودی -
می خوام بزارم تو اینستا
وای،چه بانمک
موافق نیستی ،گیوری؟
آره،رو وون خیلی بانمکه
کی بهت اجازه داده که عکس منو بزاری اینستا؟
چرا حذفش کردی؟ @arirangfa_channel
خیلی خب ،پس یه عکس با من بگیر @arirangfa_channel
نمی خوام- یه نگا بکن -
!یک،دو،سه
چه عالی
چه باحال!اینو نگا
خدای من!خیلی بانمکه
اینو نگا
نگا
خیلی خفنِ رو وون
واسه همینه که دوست دارم
چه غلطا نمیتونی این عکس رو پست کنی؟
اگه پست کنی،مردی
با این موضوع مشکلی ندارم برای همین پست میکنم
دوست دارم چه رو وون تا لحظه ی مرگم دوست دارم
رئیس یه نگاه به این بنداز،یه نگا بکن
..صبرکن ،شاید بتونم ببینم بخنده
خنده داره مگه نه؟- خنده داره -
می خواد بخنده - ...داره میخنده -
بالاخره می خواد بخنده؟
بخند،خنده دار نیست؟
خیلی بانمکه؟
امیدی نبود
بانمک نیست؟ - وای،این چه رو وونِ؟ -
نمیدونستم این ریختی هم میشی
جانگ سه جونگ،عکس رو بده من بسه دیگه
...نگا ،چشم هات رفته اینور دهنت هم اونوری رفته
ای خدا،بسه دیگه حتما باید این کار رو اینجا بکنی
ببخشید که وسط حرفتون اومدم
میشه یه لحظه به من توجه کنید؟
مدیر اینجان تا یه چیزی به شما بگن
ممنون که یه خاطره ی فراموش نشدنی برای بچه ها ساختید
باعث افتخار بود - ما هیچ وقت فراموش نمیکنیم -
ما هم خیلی بهمون خوش گذشت
راستی بنظر میاد شما خیلی مدیر کانگ رو دوست دارید
درسته،هروقت مدیرکانگ رو میبینید میخندید
...چون من دیگه میرم
راستش منم می خواستم تشکر کنم
بشخصه برای من هم خاطره ی معنا داری بود
...پرورشگاهِ ابر سفید
جایی که من بزرگ شدم
چی؟ - شما از خارج نیومدید؟ -
من اینطور فکر میکردم
ممنون برای پیدا کردن خانواده ای که این همه وقت گم کرده بودم
همش بخاطر هیولای خاموشِ
وای - ما بالاخره یه کار درست انجام دادیم -
آره - خیلی ازتون ممنونیم -
تو توی بخش مبارزه با تروریسم بودی؟
درسته؟
تک تیرانداز بودی و از جایی که کسی نمی دید شلیک میکردی
...خب،بهت میاد
ولی باورم نمیشه که تک تیرانداز بودی
دروغه ،مگه نه؟
این چیزی بود که پدرم میخواست
می خواست بیشتر مردونه باشم
فکر میکردم همه چیز رو درباره ات میدونستم
ولی فکر کنم اشتباه میکردم
هنوز چیز زیادی ازت نمیدونم
راستش،عکس های توی دوربین رو دیدم
اشتب...اشتباه نگیر
فقط بدون فکر کردن ازت عکس گرفتم
عکس زیاد بود
حتی نفهمیدم که از من عکس گرفته بودی
دقیقا مثل یه تیرانداز که قبلا بودی
اصلا فکر بد نکن هیچ دلیل خاصی نداشتم
میدونم
تو من رو دوست داری،مگه نه؟
حتی توی عکس ها حس کردم بیشتر بهم اهمیت دادی
خجالت نکش
اینکه به کارمند هات اهمیت بدی که خجالت نداره
از همه ی کارمندها عکس بود
بعلاوه ی اینکه تو بهترین لحظه هاشون رو عکس گرفته بودی
...باعث میشه فکر کنم
منم زیاد با پدرت فرقی نداشتم
نمیدونستم که تو پنهانی حواست به ما هست
این چیزیِ که تو هستی
و این خیلی خوبه
ببخشید که هی مجبورت میکردم تغییر کنی
بزار ببینم،بیا
بپوش
گیوری خوب شسته اش
نیازی نبود - زودباش -
حالا دیگه سعی نمیکنم عوضت کنم
بالاخره یه روش ارتباطی هست که به تو بیاد
پیدا کن که چی میتونه باشه
...حتی سفرِ گوم گوم برای خط مسافربری رُز
این روش خودت بود که مردم رو جذب کنی
تغییر نکن
حالا اون هوان کی بالاخره کامل شد
!تو خندیدی
همین حالا خندیدی،مگه نه؟
بیخیال،خندیدی
خندیدی
خندیدی - نه،نخندیدم -
خندیدی - نه-
بزار یبار دیگه ببینم
من نخندیدم - چرا ،یبار دیگه لطفا -
نه ،نکردم - بیخیال ،خندیدی -
یبار دیگه یبار دیگه نشون بده
یبار دیگه،بیخیال،یبار دیگه
اینجوری میکنی چون خجالت میکشی؟
لطفا یبار دیگه
!رو وون
راستش دنبالت میگشتم
من؟
میتونم باهات حرف بزنم؟ - اول با من حرف بزن -
ما یه چیزایی برا گفتن داریم
فکر کنم داشته باشیم
شما دوتا رو تنها بزارم؟ - خیلی ممنون میشم -
میتونی بمونی
اون شامل این ماجرا نمیشه پس ولش کن بره
چیزی که می خوام بگم خیلی هم شامل اون میشه
من اول حرف میزنم - بزار من اول حرف بزنم -
یه چیزی هست که تو نمیدونی - و تو همیشه همه چیز رو میدونی،هان؟ -
خیلی عجیبه ،یکم پیش که خیلی با هم خوب بودید
بریم یکم مشروب بزنیم؟
فکر کردم گمش کردم
پیش تو بود؟
دیدی گفتم،دیدمش
می خوای برای پیدا کردنش ازم تشکر کنی؟
چرا اینقدر دیر داری میدیش؟ - ...نمی خواستم بدمش -
ولی الان میدم
خب رسما شروع کنیم؟ - بیا شروع کنیم -
مدیر کانگ،از اینور
کی باید برم خونه؟- شما باید الان برید -
گفش هات،من برات بیارم؟
اینوری یا اونوری؟
از اینوره،بریم؟
داری گریه میکنی؟
وای،خیلی زشت شدی
بزار بیار دیگه ببینم
وای خدا،چه خاکی توسرم کنم؟ - خدایا،این خیلی ترسناکه -
نمیتونم نفس بکشم
دیگه رسیدیم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرناز * @arirangfa_channel